韓語身份證：困惑

困惑！為什么韓國身份證上有漢字？

相信很多童鞋在電視劇或者現實生活中都看過韓國人的身份證，也就是(居民登錄證)。

細心的同學也會發現，大部分韓國人的身份證都標有漢字名。

類似下圖：

為什么韓國身份證上有漢字？

16在本世紀之前，韓國人一直在使用漢字。到1443年，世宗王創造了正確的聲音來訓練人們，許多名字可以直接用韓語表達。然而，韓語是一個表音文本，讀寫相同，你看不到內涵的差異。

如果韓國人的名字不使用漢字，只使用韓語，就會有重名，很難區分。

如果這個名字只用韓語識別，重名的概率會很高。

通過漢字詮釋，可以是：樸準、樸俊、樸尊、樸俊、樸俊等。

不僅是名字，還有姓氏。

姓氏可以是‘鄭’，也可以是‘丁’；

姓可以是‘劉’，也可以是‘柳’。

受歷史、文化和社會因素的影響，許多韓國人以前用漢字命名。所以在身份證上看到漢字并不奇怪。

但如今，越來越多的韓國人開始用韓國固有詞或外來詞命名，自然沒有相應的漢字。

然而，人們已經習慣了身份證上的漢字。所以有人懷疑，如果你用韓國固有詞命名，你的身份證上會沒有漢字嗎？

答案是肯定的。

這個名字是用韓國固有詞命名的。在身份證上，姓氏雖然有相應的漢字，但沒有名字，會出現下圖。

沒有對應漢字，漢語名字就可能會空著。

這樣，童鞋可能會犯難。如果沒有相應的中文名稱，如何翻譯成中文？

一般來說，這種情況取決于音譯。

說一個熟悉的明星張娜拉

她的韓文名字是:韓語是國家的意思，但姐姐的名字不能翻譯成張國家。所以根據音譯，翻譯成張娜拉是完美的。

另外，韓國名字很多，應該對應的漢字和真正對應的漢字完全不一樣，會讓粉絲大吃一驚。(以下無意冒犯)

-全昭彌，如果不是粉絲，幾乎以為會翻譯成全小美。

-田小娟，以前，小維一直以為是‘全昭妍’。

Irene-裴柱現，雖然百科全書翻譯成裴珠泫，但其實姐姐的真名是裴柱現。

-與本名相比，林潤娥更熟悉林允兒這個名字。

此外，還有以外來語或固有詞命名的明星。這里有幾個。

(BLACKPINK)-KimJennie，顯然是用外來語命名的。在百科全書中，姓氏有漢字，對應于金，但沒有名字。

-樸，中文百科翻譯成樸韓星。但事實上，她的名字是用韓國固有的詞開始的，沒有漢字。

-姜，雖然被翻譯成姜澀琪，但她的名字其實是韓國固有的詞，意思是:聰明，智慧。

好吧，就這么說吧！如果有親密的韓國朋友，不介意，也可以看看對方身份證上有沒有漢字。~

最近，許多用戶正在尋找帶有韓語身份證的答案。他們找到了39519247張帶有韓語設計圖片的原創身份證。今天，我將總結幾個答案給你解釋！ 97%的新讀者認為（韓語身份證：困惑！為什么韓國身份證上有漢字？）值得一讀！