六級華研英語(中國石油大學（北京）翻譯碩士指導經驗貼)

一、擇校的原因及自身狀況

現在，越來越多的人選擇參加研究生入學考試，無論是為了進一步追求學業，還是為了避免越來越大的就業壓力，還是為了增加未來求職的競爭力，其中有應屆畢業生，但更多的是二戰或三戰考生。與這些考生相比，第一次參加研究生入學考試的人沒有經驗，在準備過程中感到困惑，不知道從哪里開始，就像我剛準備研究生入學考試一樣，真的很困惑。當時走了很多彎路，在網上看到了很多別人的經歷，但還是沒有要領，很著急。沒有認真調查，我開始忙著抓什么學什么。如果不掌握報考院校的任何信息，其實用處不大，只是在那里白費力氣，事半功倍。

因此，在決定參加研究生入學考試后，最重要的是提前調查目標大學的具體申請人數、錄取人數（錄取率）；招生人數；問題的方向和難度。在了解了報告比和問題的難度后，結合自己的情況，你可以確定目標大學是否適合自己，以及一次上岸的可能性。

先說說我自己的情況。況。我本科就讀于一所普通兩所大學的商務英語專業。我通過了四級，四六級510。 。選擇報考中國石油大學(北京)MTI專業是因為，

首先，學校位于北京，地理位置好，實習機會多。你可以在研究生期間做一些更好的實習來鍛煉你的能力。畢業后找工作更方便。

二是中國石油大學(北京)MTI專業每年招生人數較多，約50或60人，申請人數僅超過100人。一般來說，初試的人數少于招生人數，所以初試后基本穩定。最重要的學校平等對待志愿考生，不歧視本科院校不太好的考生。

第三，中國石油大學是北京的211雙一流大學。2019年學校題型發生變化后，英語翻譯基礎上的難題也被刪除。這樣，與北京其他211所高校相比，上岸難度相對較小，報考的性價比可以說是非常高的。此外，中國石油大學(北京)每年都有MTI復試分數線與國家線相同?；谝陨?，我選擇報考中石大。

二、初試經驗

1.思想政治理論(101)

我的政治復習相對較晚。我的第一輪政治復習直到8月底才開始。我主要使用肖秀榮先生的研究生入學考試全套書籍，中午和晚上在業余時間聽研究生入學考試的政治課。

（8.28-10.15)在這段時間里，我通過了肖秀榮老師的《知識點精煉》一次，看完一章就開始做那一章對應的一千題。就這樣，第一次完成書，第一次完成1000題。第一次做1000道題最好用鉛筆，這樣可以用橡皮擦再做一次。

（10.15-11.15)這個月，我開始第二次做1000道題，第二次主要是為了查漏補缺，再做一次，可以看出我還沒有掌握哪些知識。

（11.15-12.01)肖八一般在十一月中旬左右出來，此時就要開始背肖八了。

（12.01-研究生入學考試前一天)12月底，肖四出來了要認真背，基本上每年都能壓中。

2.翻譯碩士英語(211)

中國石油大學的這門課相對簡單。按專八難度準備，考80 應該沒問題。

本科使用的參考書包括《華研外語專八閱讀》、《星火英語專八改錯》、《黃皮書翻譯碩士英語》、《星火專四語法1300題》、《專八作文》。

（3.26-6.25)這段時間主要是背專八字，做專四語法題，為下一步的學習打下必要的基礎。

（6.25-9.10)這段時間幾乎是假期，最好是學習復習。半個多月后回家上學。在此期間，我們主要開始練習改錯，繼續背單詞和看語法。

（9.10-11.15)這段時間每天開始一篇閱讀，后期每天可以做兩篇閱讀。并開始做黃皮書。

（11.15-考研前)11月中旬開始每周練習一篇英語作文，考試前至少寫四篇作文，這樣上考場后就可以輕松寫作文了。

3.英語翻譯基礎(357)

英語翻譯基礎主要測試30個條目、句子翻譯和兩段翻譯。段落翻譯漢譯英注重時政，英譯漢注重散文隨筆。我在這門課上做了很多努力，用了很多書，主要包括翻譯基礎黃皮書、三級英語翻譯實踐、二級英語翻譯實踐、英漢翻譯簡明教程、英漢翻譯現代散文選擇、政府工作報告和自己打印的一些材料。前期主要是看政府工作報告背黃皮書詞條，自己練三個翻譯，聽完網課積累一些翻譯技巧。后期開始練習黃皮書各學校的真題。其中，總結翻譯技巧，復習以前練習過的翻譯真的很重要。只有這樣，我們才能取得一點進步。從九月份開始，最好每天練習一篇文章，保持手感。在早期階段，你可能會覺得你的翻譯真的很糟糕，但如果你堅持下去，你會突然發現你似乎找到了那種感覺，然后你知道如何翻譯一些句子會更真實。

4.漢語寫作與百科知識(448)

百科全書復習范圍廣，中石百科全書題型有選擇、填空、詞條、應用文、大作文。去年百科詞條有很多歷史詞條，如什伍里甲制、三省六部制、郡縣制、家世界等。當我復習百科全書時，我主要背誦翻譯碩士百科全書條目黃皮書，一遍又一遍地背誦，一本書背誦了五六次。很多都考上了。還做了《中文寫作與百科全書知識黃皮書》各高校的真題，還從網上打印了很多資料，包括去年的最后一份禮物。但最重要的是背黃皮書，最新的《最后的禮物》會在12月初出版，這也是需要看的。至于應用文，我自己總結了所有類型的應用文，然后熟悉背誦。至于百科全書的作文，我主要背誦黃皮書中感覺更好的文章?？荚嚽?，我必須至少寫一篇作文，否則我很可能在考場里寫不完作文。

三、復試經驗

由于今年疫情，中石大采取了線上復試的形式。2020年中石大復試成績為355分，上線人數為55分，報考人數為120分 ，最終錄取人數45人。

我們今年的第二次考試相對較晚，所以我們準備第二次考試的時間特別長。在準備第二次考試的過程中，我主要閱讀了秦亞清的《英漢視覺翻譯》，復習了我以前總結的翻譯筆記，練習了一些關于能源的翻譯，每天做一個特殊的8閱讀。因為往年復試筆試主要考閱讀、翻譯篇章、漢語作文。章節翻譯與能源有關，所以在準備復試時，可以多練習能源翻譯。如果不知道怎么準備，可以看看新祥旭的復試直播課。老師會詳細講準備方法和技巧，干貨很多。

面試環節主要包括自我介紹、視譯句子(視譯英漢視譯就夠了)，老師一般會根據你的自我介紹提幾個問題。復試一定不要緊張，放松自己，好好玩就好。中石大的老師都很和藹可親，不會讓考生難堪。

四、最后給弟弟妹妹的話

考研路漫漫不易，對所有考研人員來說，早起晚歸的學習持續半年以上是極其辛苦的?？佳泻笃谕砩匣厝ヌ稍诖采?，可能會覺得特別焦慮。我不知道怎么復習。我覺得自己很窮。我覺得我周圍的人比我復習的好，然后我不斷懷疑自己，感到困惑。事實上，很多人在后期都會有這樣的想法。就像我當時一樣，我曾經覺得我沒有希望，但只要我堅持下去，每天一步一步地復習，你實際上比其他人好得多。要知道，每個準備考研的人一開始都差不多。堅持和毅力是最重要的。只要他們一直堅持下去，他們總會如愿以償。

借用黃皮書作文中的一句話每一次成功綻放，每一個夢想進入現實，讓我們記住那些年積累的力量，記住那些未知的磨練和孤獨，在我們成功著陸后，不僅是我們在準備考試中學到的知識，這些磨練孤獨也是我們在生活經驗和收獲的過程中。最后，祝各位弟弟妹妹事成，一戰成研！

六級華研英語和中國石油大學(北京)翻譯碩士指導經驗貼的主要內容已經完成！