阿房宮賦翻譯（阿房宮賦的原文和譯文）

阿房宮賦翻譯，阿房宮賦翻譯手寫圖片交作業

通過描述阿房宮的建設和毀滅，杜牧生動地總結了秦朝統治者豪華亡國的歷史塊。福順剛夫的陳毅和吳光大喊，函谷關被攻下，楚項羽放火。不幸的是，（華麗的阿房宮）變成了焦土?！栋⒎繉m賦》寫于唐敬宗寶歷元年(825)，杜牧二十三歲。

阿房宮賦的原文和譯文

原文《阿房宮賦》：

嗟乎！一人之心，千萬人之心。秦愛紛奢，人也念其家；可是拿之盡吝嗇，用之如泥沙？使負棟柱多于南畝農民；架梁的椽子多于機上的工女；

釘頭磷磷多于余之粟粒；瓦縫參差，多于全身；直欄橫檻，多于九土之城郭；管弦比市民的話更惡心。讓世界上的人，不敢言而敢怒；獨夫之心，越來越驕固。守卒叫，函谷舉；楚人一火，可憐焦土。

嗚呼！滅六國者，六國也，非秦也。秦也族，秦也族，非天下族。嗟乎！使六國各愛其人，則足以拒秦；使秦復愛六國的人，則遞三世至萬世為君，誰得而族滅也？秦人不暇自悲，后人哀之；后人哀而不鑒之，也讓后人哀后人。

譯文：

可嘆呀！一個人的意愿，也就是千萬人的意愿。秦皇喜歡繁華奢華，人民也關心自己的家。為什么在掠奪寶藏的時候，連每一分錢都搜索干凈，消耗寶藏就像對待泥沙？秦皇如此奢侈和浪費，以至于承擔棟梁的柱子比田里的農民多；梁上的椽子比織機上的女工多；

梁柱上的釘頭耀眼，比糧倉里的小米多；瓦楞紙的長度不同，比全身的絲綢多；或者直欄桿或橫欄桿，比九州的城郭多；管弦的聲音比市民的話吵。陳涉、吳廣一聲喊叫，函谷關被攻下，楚項羽放火，可惜化為焦土。

唉！六國本身滅亡，不是秦國。是秦朝本人滅秦朝，不是天下人?？蓢@呀！若六國各自愛護其人民，則完全可以依靠人民抵抗秦國。假使秦朝又愛護六國人民，誰能滅它呢？

秦朝滅亡太快，秦人沒有時間哀悼自己，但后人哀悼他；如果后人哀悼他，但不把他當作鏡子來吸取教訓，只會讓后人再次哀悼后人。

創作背景

《阿房宮賦》寫于唐敬宗寶歷元年(825)，杜牧二十三歲。杜牧所處的時代，政治腐敗，階級矛盾極其尖銳，藩鎮霸氣，吐番、南詔、維吾爾族等紛紛入侵，加劇了人民的痛苦。大唐帝國正處于崩潰的前夕。針對這種情況，杜牧大力倡導內平藩鎮，加強統一，外御侵略，鞏固國防。

為了實現這些理想，他希望當時的統治者努力致富，事實恰恰與他的愿望相反。唐穆宗李恒以沉溺的聲音致命。接替他的唐敬宗李湛，更是荒淫，游戲無度，親密群小，視朝月不再三，大臣難得進見。還有好治宮，欲營別殿，制度廣。

阿房宮賦中的賦是什么意思？

《阿房宮賦》是唐代作家杜牧創作的賦體散文。杜牧通過描述阿房宮的建設及其毀滅，生動地總結了秦朝統治者豪華亡國的歷史

經驗，警告唐朝統治者，按天鎮參

它展現了封建時代文人憂國憂民、匡世濟俗的情懷。全文運用了想象、隱喻、夸張等手法，以及描述、布局、討論等方式，散行散落。

全文翻譯阿房宮賦

六國君主滅亡，全國(秦所)統一；蜀山(樹木被砍掉，)光禿禿的，阿房宮建成。它(面積大，)覆蓋地面300多里，(宮殿高聳，)隔離日常生活。它從歷山向北建筑，再向西轉彎，一直走向咸陽。渭水、樊川浩浩蕩蕩，流入宮墻。五步一樓，十步一閣；走廊像絲帶一樣縈繞，牙齒排列的飛檐像鳥嘴一樣啄著。樓閣根據地形的高低傾斜而建，(低角)鉤住(高處)屋心，(并排相對)屋角相互斗爭。

盤結交錯，曲折回旋，建筑群如密集的蜂房，如旋轉的渦流，高高聳立，不知道有幾千萬座。原來是一座長橋躺在水波上，沒有云，為什么有龍？原來是天橋在空中行走，不是雨天晴，為什么要出虹？(房子)忽高忽低，幽深迷離，讓人分不清東西。歌臺上充滿了溫暖，因為歌聲響亮，就像春天的和諧；舞廳充滿了寒意，因為舞袖飄動，就像風雨凄涼。

在一天的宮殿中間，氣候不同。六國宮妃，王子王孫，辭去六國宮樓，走下六國宮殿，坐車來到秦國，他們早上唱歌，晚上演奏，成為秦國宮人。明亮的星星閃閃發光，宮妃們打開了梳妝的鏡子；烏云紛紛擾亂，這是宮妃們梳理晨妝的發髻；渭水上升了一層油膩的水，這是宮妃們拋棄的胭脂水；煙霧斜斜上升，云霧環繞空間。這是宮殿里燒辣椒和蘭花的香料。

雷聲突然響了，這是宮車過去了；車越聽越遠，無影無蹤，不知道它去了哪里。每一塊皮膚，每一張臉，都美麗迷人。宮妃們站了很久，遠遠地看著，期待著皇帝的到來。有些宮女見不到皇帝，卻整整36年。燕趙收藏的金玉，韓魏營謀的珍寶，齊國。楚國的精華，在幾代人和幾年里，從他們的人民那里掠奪，堆積如山。突然無法保存，全部運到阿房宮。

寶鼎被當作鐵鍋，美玉被當作頑石，黃金被當作土塊，珍珠被當作礫石，到處丟棄。秦人看起來并不可惜?？蓢@呀！一個人的意愿，也就是千萬人的意愿。秦皇喜歡繁華奢華，人民也關心自己的家。

為什么在掠奪寶藏的時候，連每一分錢都搜索干凈，消耗寶藏就像對待泥沙？秦皇是如此的奢侈和浪費，)導致柱子承擔梁，比農民在田野里；架在梁上的椽子比織機上的女工多；梁柱上的釘子比糧倉里的小米更耀眼；波紋的長度不同，比全身的絲綢更多；或水平欄桿，比九州的郭；管弦的聲音比公眾的話更嘈雜。讓全世界的人，口中不敢說，心中卻敢生氣；(但)失去人心的秦始皇思想，一天比一天驕傲頑固。

(結果)陳涉的陳涉、吳光大喊，函谷關被攻下，楚項羽放火，可惜(華麗的阿房宮)變成了焦土。唉！六國本身滅亡，不是秦國。是秦朝本人滅秦朝，不是天下人?？蓢@呀！若六國各自愛護其人民，則完全可以依靠人民抵抗秦國。

假使秦朝又愛護六國人民，那么順次傳到三世還可以傳到萬世當皇帝，誰能滅它呢？秦朝滅亡得太快了)秦人沒有時間哀悼自己，但后人哀悼他；如果后人哀悼他，但不把他當鏡子，只會讓后人再次哀悼后人。

《阿房宮賦》創作背景：

《阿房宮賦》寫于唐敬宗寶歷元年(825)，杜牧二十三歲。杜牧所處的時代，政治腐敗，階級矛盾極其尖銳，藩鎮霸氣，吐番、南詔、維吾爾族等紛紛入侵，加劇了人民的痛苦。大唐帝國正處于崩潰的前夕。針對這種情況，杜牧大力倡導內平藩鎮，加強統一，外御侵略，鞏固國防。為了實現這些理想，他希望當時的統治者努力致富，事實恰恰與他的愿望相反。

唐穆宗李恒以沉溺的聲音致命。接替他的唐敬宗李湛，更是荒淫，游戲無度，親密群小，視朝月不再三，大臣難得進見。還有好治宮，欲營別殿，制度廣。并命令度支員外郎盧貞修東都宮闕及道中行宮，以備游幸(《通鑒》卷243)。

杜牧對這一切感到憤慨和悲傷。他在《知己文章啟》中明確表示：寶歷大起宮，廣聲色，故作《阿房宮賦》?？梢姟栋⒎繉m賦》的批判鋒芒，不僅指秦始皇、陳后主、隋楊帝等亡國之君，也指當時的最高統治者。

阿房宮賦原文及翻譯

《阿房宮賦》原文及翻譯如下：

原文：

六王畢，四海一，蜀山唐，阿房出。覆蓋300多里，隔離天日。北構而西折，直走咸陽。二川溶解，流入宮墻。五步一樓，十步一閣。廊腰曼回，檐牙高啄。

各抱地形，鉤心斗角。盤盤，米，蜂房水渦，屹不知其數千萬落。長橋臥波，未云何龍？復道行空，不霽何虹？高低冥迷，不知西東。

歌臺暖響，春光融融。舞廳冷袖，風雨凄涼。一天之內，一宮之間，氣候不均勻。(不一作:不知道。東西一作:東西)

妃嬪妾強，王子皇孫，辭樓下殿，戰車來秦朝，朝歌夜弦，秦宮人。明星熒屏，開妝鏡。也有綠云擾擾，梳小丫鬟。渭流漲膩，棄脂水。煙斜霧橫，燒椒蘭。

雷霆乍驚，宮車過也。遠聽，再也不知道為什么。一肌一容，盡態極妍，曼立遠視，望幸！有不見者，36年。(有不見者一作:有不見者)

燕趙之收藏，韓魏之經營，齊楚之精英，幾代人，抄襲他人，倚如山。一旦沒有，輸到其間。鼎鼎玉，金塊珠礫，棄擲蜿蜒，秦人視之而不惜。

嗟乎！一人之心，千萬人之心。秦愛紛奢，人也念其家。怎么取之盡吝嗇，用之如泥沙！使負棟柱多于南畝農民。架梁的椽子比機上的工女多。釘頭磷磷多于于于于于之粟粒。

瓦縫參差，多于周身絲縷。橫欄，比九土之城郭多。比市民的話多，管弦嘔啞。讓世人不敢言而敢怒。獨夫之心，越來越驕固。守卒叫，函谷舉，楚人一火，可憐焦土！

嗚呼！六國也滅六國，非秦也。秦也族秦者，非天下也。嗟乎！使六國各愛其人，足以拒秦。讓秦復愛六國的人，遞三世可以到萬世為君，誰得而族滅也？

秦人不暇自慰，后人哀悼。后人哀之而不鑒之，也讓后人哀悼后人。

翻譯：

六國君主滅亡，全國(秦所)統一。蜀山(樹被砍掉，)光禿禿的，阿房宮建成。它(面積大，)覆蓋地面300多里，(宮殿高聳，)隔離日常生活。它從歷山向北建筑，再向西轉彎，一直走向咸陽。渭水、樊川浩浩蕩蕩，流入宮墻。五步一樓，十步一閣，走廊像絲帶一樣縈繞，牙齒排列的飛檐像鳥嘴一樣啄著。

樓閣根據地形的高低傾斜而建，(低角)鉤住(高處)屋心，(并排相對)屋角相互斗爭。盤結交錯，曲折回旋，建筑群如密集的蜂房，如旋轉的渦流，高高聳立，不知道有幾千萬座。沒有云，為什么有龍？原來是一座躺在水波上的長橋。雨過天晴，為什么出虹？原來是天橋在空中行走。(房子)忽高忽低，幽深迷離，讓人分不清東西。

歌臺上充滿了溫暖，因為歌聲響亮，就像春天的和諧。舞廳因舞袖飄動而充滿寒意，如風雨凄涼。在一天的宮殿中間，氣候不同。

六國宮妃和王子王孫。告別六國宮樓，走下六國宮殿，坐車來秦國。他們早上唱歌，晚上唱歌，成為秦國的宮人。明亮的星星晶瑩剔透，宮妃們打開了梳妝的鏡子。烏青的云朵紛擾，這是宮妃們梳理晨妝的發髻。渭水上升了一層油膩的水，這是宮妃們拋棄的胭脂水。煙霧斜斜上升，云霧橫繞空間，這是宮中燒椒、蘭花的香料。雷聲突然響了，宮車過去了。

汽車的聲音越聽越遠，無影無蹤，不知道它去了哪里。每一塊皮膚，每一張臉，都美麗迷人。宮妃們站了很久，遠遠地看著，期待著皇帝的到來。有些宮女已經36年沒有見到皇帝了。

燕趙收藏的金玉，韓魏營謀的珍寶，齊楚的精華，從他們的人民那里掠奪，堆得像山一樣。突然無法保存，全部運到阿房宮。寶鼎被當作鐵鍋，美玉被當作頑石，黃金被當作土塊，珍珠被當作礫石，到處丟棄。秦人看起來并不可惜。

唉，一個人的意愿，也就是千萬人的意愿。秦皇喜歡繁華奢華，人民也關心自己的家。為什么在掠奪寶藏的時候，連每一分錢都搜索干凈，消耗寶藏就像對待泥沙。(秦皇如此奢侈浪費，

）承擔棟梁的柱子比田里的農民多。橫梁上的椽子比織機上的女工多。梁柱上的釘頭比糧倉里的小米更耀眼。

瓦楞長度不同，比全身多?；蛑被驒M欄桿，比九州城郭多。管弦聲音嘈雜，比市民的話還多。讓全世界的人，口中不敢說，心里卻敢生氣。(但)秦始皇失去人心的思想，一天天更加驕傲頑固。(結果)守邊的陳涉、吳光大喊，函谷關被攻下，楚項羽放火，可惜(華麗的阿房宮)變成了焦土！

唉！六國本身滅亡，不是秦國。秦朝本身并不是世界上的人?？蓢@呀！若六國各自愛護其人民，則完全可以依靠人民抵抗秦國。假使秦朝又愛護六國人民，那么順次傳到三世還可以傳到萬世當皇帝，誰能滅它呢？(秦朝滅亡太快)

秦人沒有時間哀悼自己，但后人哀悼他。如果后人哀悼他卻不把他當鏡子來吸取教訓，只會讓后人再次哀悼后人。